Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Inglese - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Inglese

Categoria Umorismo - Amore / Amicizia

Titolo	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Testo Aggiunto da mastony	Lingua originale: Italiano Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Titolo	I feel something is missing
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 3 Aprile 2008 12:41

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Aprile 2008 23:05
	Alessandra87 Numero di messaggi: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 Aprile 2008 12:22
	Oana F. Numero di messaggi: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 Aprile 2008 01:20
	pirulito Numero di messaggi: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!