Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 유머 - 사랑 / 우정

제목	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
본문 mastony에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

제목	I feel something is missing
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 3일 12:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 2일 23:05
	Alessandra87 게시물 갯수: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		2008년 4월 3일 12:22
	Oana F. 게시물 갯수: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		2008년 4월 4일 01:20
	pirulito 게시물 갯수: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!