Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Humour - Amour / Amitié

Titre	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Texte Proposé par mastony	Langue de départ: Italien Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Titre	I feel something is missing
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Avril 2008 12:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2008 23:05
	Alessandra87 Nombre de messages: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 Avril 2008 12:22
	Oana F. Nombre de messages: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 Avril 2008 01:20
	pirulito Nombre de messages: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!