Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区幽默 - 爱 / 友谊

标题	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
正文提交 mastony	源语言: 意大利语 Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

标题	I feel something is missing
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 3日 12:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 2日 23:05
	Alessandra87 文章总计: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		2008年四月 3日 12:22
	Oana F. 文章总计: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		2008年四月 4日 01:20
	pirulito 文章总计: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!