תרגום - איטלקית-אנגלית - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה הומור - אהבה /ידידות | Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!... | | שפת המקור: איטלקית
Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so! |
|
| I feel something is missing | | שפת המטרה: אנגלית
I feel something is missing...perhaps it's you!
Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know! |
|
הודעה אחרונה | | | | |
2 אפריל 2008 23:05 | | | "so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!" | | |
3 אפריל 2008 12:22 | | | mi sono innamorato di te: I fell in love with you.
Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either. | | |
4 אפריל 2008 01:20 | | | ... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know! |
|
| 
תרגומים מועדפים
- 3 אפריל 2008 12:41