Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Категория Юмор - Любoвь / Дружба

Статус	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Tекст Добавлено mastony	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Статус	I feel something is missing
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 3 Апрель 2008 12:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Апрель 2008 23:05
	Alessandra87 Кол-во сообщений: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 Апрель 2008 12:22
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 Апрель 2008 01:20
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!