Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Gjermanisht - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Gjermanisht

Kategori Shkrim i lirë - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Tekst Prezantuar nga absii	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Vërejtje rreth përkthimit	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Titull	"Warum bist du denn...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Vërejtje rreth përkthimit	translated by bridge from pias. points shared.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 17 Maj 2008 13:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Prill 2008 16:29
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 Prill 2008 16:34
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.