Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Немски - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Немски

Категория Безплатно писане - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Текст Предоставено от absii	Език, от който се превежда: Датски "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Забележки за превода	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Заглавие	"Warum bist du denn...
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Забележки за превода	translated by bridge from pias. points shared.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 17 Май 2008 13:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Април 2008 16:29
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 Април 2008 16:34
	Rodrigues Общо мнения: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.