Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ドイツ語 - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
テキスト absii様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
翻訳についてのコメント	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

タイトル	"Warum bist du denn...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
翻訳についてのコメント	translated by bridge from pias. points shared.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 5月 17日 13:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 21日 16:29
	iamfromaustria 投稿数: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		2008年 4月 21日 16:34
	Rodrigues 投稿数: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.