Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Njemački - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Njemački

Kategorija Slobodno pisanje - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Tekst Poslao absii	Izvorni jezik: Danski "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Primjedbe o prijevodu	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Naslov	"Warum bist du denn...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Primjedbe o prijevodu	translated by bridge from pias. points shared.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 17 svibanj 2008 13:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2008 16:29
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 travanj 2008 16:34
	Rodrigues Broj poruka: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.