Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

קטגוריה כתיבה חופשית - אומנות / יצירה / דמיון

שם	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
טקסט נשלח על ידי absii	שפת המקור: דנית "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
הערות לגבי התרגום	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

שם	"Warum bist du denn...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
הערות לגבי התרגום	translated by bridge from pias. points shared.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 17 מאי 2008 13:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2008 16:29
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 אפריל 2008 16:34
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.