Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Німецька - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Німецька

Категорія Вільне написання - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Текст Публікацію зроблено absii	Мова оригіналу: Данська "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Пояснення стосовно перекладу	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Заголовок	"Warum bist du denn...
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Пояснення стосовно перекладу	translated by bridge from pias. points shared.

Затверджено iamfromaustria - 17 Травня 2008 13:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Квітня 2008 16:29
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 Квітня 2008 16:34
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.