Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -ألماني - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

ألماني

صنف كتابة حرّة - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
نص إقترحت من طرف absii	لغة مصدر: دانمركي "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
ملاحظات حول الترجمة	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

عنوان	"Warum bist du denn...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
ملاحظات حول الترجمة	translated by bridge from pias. points shared.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 17 نيسان 2008 13:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أفريل 2008 16:29
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 أفريل 2008 16:34
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.