Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Alemão - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Alemão

Categoria Escrita livre - Arte / Criação / Imaginação

Título	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Texto Enviado por absii	Língua de origem: Dinamarquês "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Notas sobre a tradução	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Título	"Warum bist du denn...
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Notas sobre a tradução	translated by bridge from pias. points shared.

Última validação ou edição por iamfromaustria - 17 Maio 2008 13:16

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Abril 2008 16:29
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 Abril 2008 16:34
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.