Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Saksa - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Saksa

Kategoria Vapaa kirjoitus - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Teksti Lähettäjä absii	Alkuperäinen kieli: Tanska "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Huomioita käännöksestä	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Otsikko	"Warum bist du denn...
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Huomioita käännöksestä	translated by bridge from pias. points shared.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 17 Toukokuu 2008 13:16

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Huhtikuu 2008 16:29
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 Huhtikuu 2008 16:34
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.