Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-آلمانی - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

آلمانی

طبقه آزاد نویسی - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
متن absii پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
ملاحظاتی درباره ترجمه	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

عنوان	"Warum bist du denn...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
ملاحظاتی درباره ترجمه	translated by bridge from pias. points shared.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 17 می 2008 13:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 آوریل 2008 16:29
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 آوریل 2008 16:34
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.