Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Duits - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Duits

Categorie Vrij schrijven - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Tekst Opgestuurd door absii	Uitgangs-taal: Deens "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Details voor de vertaling	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Titel	"Warum bist du denn...
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Details voor de vertaling	translated by bridge from pias. points shared.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 17 mei 2008 13:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 april 2008 16:29
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 april 2008 16:34
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.