Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Немецкий - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Немецкий

Категория Независимое сочинительство - Искусства / Создание / Воображение

Статус	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Tекст Добавлено absii	Язык, с которого нужно перевести: Датский "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Комментарии для переводчика	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Статус	"Warum bist du denn...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Комментарии для переводчика	translated by bridge from pias. points shared.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 17 Май 2008 13:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Апрель 2008 16:29
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 Апрель 2008 16:34
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.