Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Tekst Prezantuar nga kafetzou	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Titull	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Vërejtje rreth përkthimit	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 8 Maj 2008 08:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Maj 2008 02:39
	katranjyly Numri i postimeve: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Maj 2008 02:14
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Maj 2008 01:56
	sybel Numri i postimeve: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Maj 2008 08:43
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].