Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Latin

Kategori Mening

Titel	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Text Tillagd av kafetzou	Källspråk: Turkiska Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Titel	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Översättning Engelska Översatt av kafetzou	Språket som det ska översättas till: Engelska you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Anmärkningar avseende översättningen	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Senast granskad eller redigerad av kafetzou - 8 Maj 2008 08:48

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		7 Maj 2008 02:39
	katranjyly Antal inlägg: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Maj 2008 02:14
	kafetzou Antal inlägg: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Maj 2008 01:56
	sybel Antal inlägg: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Maj 2008 08:43
	kafetzou Antal inlägg: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].