Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Текст Предоставено от kafetzou	Език, от който се превежда: Турски Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Заглавие	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Забележки за превода	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

За последен път се одобри от kafetzou - 8 Май 2008 08:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Май 2008 02:39
	katranjyly Общо мнения: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Май 2008 02:14
	kafetzou Общо мнения: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Май 2008 01:56
	sybel Общо мнения: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Май 2008 08:43
	kafetzou Общо мнения: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].