Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Latina

Kategoria Lause

Otsikko	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Teksti Lähettäjä kafetzou	Alkuperäinen kieli: Turkki Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Otsikko	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Käännös Englanti Kääntäjä kafetzou	Kohdekieli: Englanti you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Huomioita käännöksestä	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 8 Toukokuu 2008 08:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Toukokuu 2008 02:39
	katranjyly Viestien lukumäärä: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Toukokuu 2008 02:14
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Toukokuu 2008 01:56
	sybel Viestien lukumäärä: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Toukokuu 2008 08:43
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].