Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Латинська

Категорія Наука

Заголовок	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Текст Публікацію зроблено kafetzou	Мова оригіналу: Турецька Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Заголовок	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Переклад Англійська Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Англійська you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Пояснення стосовно перекладу	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Затверджено kafetzou - 8 Травня 2008 08:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Травня 2008 02:39
	katranjyly Кількість повідомлень: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Травня 2008 02:14
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Травня 2008 01:56
	sybel Кількість повідомлень: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Травня 2008 08:43
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].