Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

لاتین

طبقه جمله

عنوان	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
متن kafetzou پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

عنوان	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
ترجمه انگلیسی kafetzou ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
ملاحظاتی درباره ترجمه	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 8 می 2008 08:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 می 2008 02:39
	katranjyly تعداد پیامها: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 می 2008 02:14
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 می 2008 01:56
	sybel تعداد پیامها: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 می 2008 08:43
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].