Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Latim

Categoria Frase

Título	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Texto Enviado por kafetzou	Língua de origem: Turco Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Título	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Tradução Inglês Traduzido por kafetzou	Língua alvo: Inglês you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Notas sobre a tradução	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Última validação ou edição por kafetzou - 8 Maio 2008 08:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Maio 2008 02:39
	katranjyly Número de mensagens: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Maio 2008 02:14
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Maio 2008 01:56
	sybel Número de mensagens: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Maio 2008 08:43
	kafetzou Número de mensagens: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].