Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Latijn

Categorie Zin

Titel	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Tekst Opgestuurd door kafetzou	Uitgangs-taal: Turks Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Titel	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Details voor de vertaling	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 8 mei 2008 08:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 mei 2008 02:39
	katranjyly Aantal berichten: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 mei 2008 02:14
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 mei 2008 01:56
	sybel Aantal berichten: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 mei 2008 08:43
	kafetzou Aantal berichten: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].