Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Text Înscris de kafetzou	Limba sursă: Turcă Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Titlu	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Observaţii despre traducere	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 8 Mai 2008 08:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Mai 2008 02:39
	katranjyly Numărul mesajelor scrise: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Mai 2008 02:14
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Mai 2008 01:56
	sybel Numărul mesajelor scrise: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Mai 2008 08:43
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].