Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
טקסט נשלח על ידי kafetzou	שפת המקור: טורקית Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

שם	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
הערות לגבי התרגום	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 8 מאי 2008 08:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מאי 2008 02:39
	katranjyly מספר הודעות: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 מאי 2008 02:14
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 מאי 2008 01:56
	sybel מספר הודעות: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 מאי 2008 08:43
	kafetzou מספר הודעות: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].