Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Tекст Добавлено kafetzou	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Статус	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Комментарии для переводчика	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 8 Май 2008 08:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Май 2008 02:39
	katranjyly Кол-во сообщений: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Май 2008 02:14
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Май 2008 01:56
	sybel Кол-во сообщений: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Май 2008 08:43
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].