Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

라틴어

분류 문장

제목	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
본문 kafetzou에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

제목	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
이 번역물에 관한 주의사항	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 8일 08:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 7일 02:39
	katranjyly 게시물 갯수: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		2008년 5월 7일 02:14
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		2008년 5월 8일 01:56
	sybel 게시물 갯수: 76	Isn't iÅŸin your job?
		2008년 5월 8일 08:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].