Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Tekstas Pateikta kafetzou	Originalo kalba: Turkų Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Pavadinimas	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Pastabos apie vertimą	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Validated by kafetzou - 8 gegužė 2008 08:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gegužė 2008 02:39
	katranjyly Žinučių kiekis: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 gegužė 2008 02:14
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 gegužė 2008 01:56
	sybel Žinučių kiekis: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 gegužė 2008 08:43
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].