Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Nakala Tafsiri iliombwa na kafetzou	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Kichwa	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Maelezo kwa mfasiri	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 8 Mei 2008 08:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Mei 2008 02:39
	katranjyly Idadi ya ujumbe: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Mei 2008 02:14
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Mei 2008 01:56
	sybel Idadi ya ujumbe: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Mei 2008 08:43
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].