Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - each coming day is always better than yesterday

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Spanjisht

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	each coming day is always better than yesterday
Tekst Prezantuar nga citlalli	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht each coming day is always better than yesterday
Vërejtje rreth përkthimit	ingles

Titull	Yesterday and Tomorrow
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Triton21	Përkthe në: Spanjisht Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Vërejtje rreth përkthimit	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 8 Maj 2008 22:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Maj 2008 05:50
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.