Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - each coming day is always better than yesterday

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	each coming day is always better than yesterday
Tекст Добавлено citlalli	Язык, с которого нужно перевести: Английский each coming day is always better than yesterday
Комментарии для переводчика	ingles

Статус	Yesterday and Tomorrow
Перевод Испанский Перевод сделан Triton21	Язык, на который нужно перевести: Испанский Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Комментарии для переводчика	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Май 2008 22:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Май 2008 05:50
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.