Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - each coming day is always better than yesterday

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	each coming day is always better than yesterday
Текст Предоставено от citlalli	Език, от който се превежда: Английски each coming day is always better than yesterday
Забележки за превода	ingles

Заглавие	Yesterday and Tomorrow
Превод Испански Преведено от Triton21	Желан език: Испански Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Забележки за превода	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Май 2008 22:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Май 2008 05:50
	pirulito Общо мнения: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.