Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Spanski - each coming day is always better than yesterday

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Spanski

Kategorija Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	each coming day is always better than yesterday
Tekst Podnet od citlalli	Izvorni jezik: Engleski each coming day is always better than yesterday
Napomene o prevodu	ingles

Natpis	Yesterday and Tomorrow
Prevod Spanski Preveo Triton21	Željeni jezik: Spanski Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Napomene o prevodu	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 8 Maj 2008 22:31

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		10 Maj 2008 05:50
	pirulito Broj poruka: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.