Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - each coming day is always better than yesterday

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	each coming day is always better than yesterday
Tekst Poslao citlalli	Izvorni jezik: Engleski each coming day is always better than yesterday
Primjedbe o prijevodu	ingles

Naslov	Yesterday and Tomorrow
Prevođenje Španjolski Preveo Triton21	Ciljni jezik: Španjolski Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Primjedbe o prijevodu	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 svibanj 2008 22:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2008 05:50
	pirulito Broj poruka: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.