Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - each coming day is always better than yesterday

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	each coming day is always better than yesterday
Teksto Submetigx per citlalli	Font-lingvo: Angla each coming day is always better than yesterday
Rimarkoj pri la traduko	ingles

Titolo	Yesterday and Tomorrow
Traduko Hispana Tradukita per Triton21	Cel-lingvo: Hispana Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Rimarkoj pri la traduko	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Majo 2008 22:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Majo 2008 05:50
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.