Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - each coming day is always better than yesterday

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	each coming day is always better than yesterday
טקסט נשלח על ידי citlalli	שפת המקור: אנגלית each coming day is always better than yesterday
הערות לגבי התרגום	ingles

שם	Yesterday and Tomorrow
תרגום ספרדית תורגם על ידי Triton21	שפת המטרה: ספרדית Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
הערות לגבי התרגום	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 מאי 2008 22:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2008 05:50
	pirulito מספר הודעות: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.