Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Castellà - each coming day is always better than yesterday

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Categoria Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	each coming day is always better than yesterday
Text Enviat per citlalli	Idioma orígen: Anglès each coming day is always better than yesterday
Notes sobre la traducció	ingles

Títol	Yesterday and Tomorrow
Traducció Castellà Traduït per Triton21	Idioma destí: Castellà Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Notes sobre la traducció	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Maig 2008 22:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Maig 2008 05:50
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.