Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - each coming day is always better than yesterday

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Espanhol

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	each coming day is always better than yesterday
Texto Enviado por citlalli	Língua de origem: Inglês each coming day is always better than yesterday
Notas sobre a tradução	ingles

Título	Yesterday and Tomorrow
Tradução Espanhol Traduzido por Triton21	Língua alvo: Espanhol Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Notas sobre a tradução	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Última validação ou edição por lilian canale

- 8 Maio 2008 22:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Maio 2008 05:50
	pirulito Número de mensagens: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.