Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - each coming day is always better than yesterday

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	each coming day is always better than yesterday
Texte Proposé par citlalli	Langue de départ: Anglais each coming day is always better than yesterday
Commentaires pour la traduction	ingles

Titre	Yesterday and Tomorrow
Traduction Espagnol Traduit par Triton21	Langue d'arrivée: Espagnol Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Commentaires pour la traduction	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Mai 2008 22:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2008 05:50
	pirulito Nombre de messages: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.