Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Gjermanisht - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Anglisht

Gjermanisht

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Tekst Prezantuar nga marwex89	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Vërejtje rreth përkthimit	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Titull	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 14 Maj 2008 18:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Maj 2008 19:36
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 Maj 2008 19:45
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...