Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-ドイツ語 - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

ドイツ語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
テキスト marwex89様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
翻訳についてのコメント	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

タイトル	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 5月 14日 18:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 12日 19:36
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		2008年 5月 12日 19:45
	Rodrigues 投稿数: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...