Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Немецкий - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Немецкий

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Tекст Добавлено marwex89	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Комментарии для переводчика	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Статус	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 14 Май 2008 18:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Май 2008 19:36
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 Май 2008 19:45
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...