Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Alemán - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Inglés

Alemán

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Texto Propuesto por marwex89	Idioma de origen: Noruego Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Nota acerca de la traducción	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Título	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 14 Mayo 2008 18:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2008 19:36
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 Mayo 2008 19:45
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...