Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Немски - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Английски

Немски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Текст Предоставено от marwex89	Език, от който се превежда: Норвежки Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Забележки за превода	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Заглавие	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 14 Май 2008 18:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Май 2008 19:36
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 Май 2008 19:45
	Rodrigues Общо мнения: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...