Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Norweski-Niemiecki - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NorweskiAngielskiNiemiecki

Kategoria Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Greit, jeg lar det gå for nå.
Tekst
Wprowadzone przez marwex89
Język źródłowy: Norweski

Greit, jeg lar det gå for nå.
Uwagi na temat tłumaczenia
Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Tytuł
Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Rodrigues
Język docelowy: Niemiecki

Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 14 Maj 2008 18:44





Ostatni Post

Autor
Post

12 Maj 2008 19:36

iamfromaustria
Liczba postów: 1335
Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei übersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...

12 Maj 2008 19:45

Rodrigues
Liczba postów: 1621
nach dem Kommentar übersetzt.

das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...