Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Norskt-Týkst - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Norskt

Enskt

Týkst

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Tekstur Framborið av marwex89	Uppruna mál: Norskt Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Viðmerking um umsetingina	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Heiti	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Góðkent av iamfromaustria - 14 Mai 2008 18:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mai 2008 19:36
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 Mai 2008 19:45
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...