Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Allemand - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Allemand

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Texte Proposé par marwex89	Langue de départ: Norvégien Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Commentaires pour la traduction	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Titre	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 14 Mai 2008 18:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mai 2008 19:36
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 Mai 2008 19:45
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...